Traducido por Esplan
La catastrófica muerte de una estrella
trae nueva vida al universo.
Con el fin de que vivamos una estrella debe morir.
Todos somos polvo de estrellas.
¿Conoce su lugar en el universo?
Y durante tanto tiempo pensábamos
que la Tierra era el centro del sistema solar
y la Vía Láctea como eche leche derramada
A través del cielo
pero descubrimos que no somos el centro del universo.
¿Sabes dónde estás?
¿Qué tipo de vecindad vive en nuestra galaxia?
¿Qué otros tipos de vecindad existen
en el universo?
¿Puedes explicar tu lugar
en el universo?
La mayoría de la gente no puede
salir de Nueva Orleans, Louisiana.
El noventa por ciento de la materia en el universo
es invisible.
Es sin identificar.
Hay muchas cosas que no podemos ver
detectar o comprender
sin embargo, nos pasamos la vida
tratando de llegar al corazón
de esta energía oscura.
Esta materia oscura.
Y se puede decir mucho por mirar.
Dos, uno, dos, uno, nadie en esta frecuencia?
Adelante.
Hey, buenos días, conseguimos una llamada de una persona.
Observatorio Oluseyi.
Tengo aquí un cuerpo en el suelo, se ve como un disparo.
Copiado. Homicidio estará allí. Voy a llamar al médico forense.
- Hey, a todos - Hey.
- Oye. - Buenos días.
- ?Te quedas con esa evidencia? - Sí, la mía de la grande.
- Por supuesto. - Estas botas que llevo.
Techo estaba abierta.
El gerente observatorio cubrió el telescopio a la llegada.
Identifican el cuerpo como Profesor Asociado
Jennifer Rockwell.
No había señales de entrada forzada.
Oficial ha publicado en el exterior escalera hacia el lado norte ..
Uno de los Rockwells?
Sí, hija del concejal Coronel Tom Rockwell.
héroe de guerra, Rockwell Eléctricas.
Dictó una conferencia la noche anterior.
Conseguimos una lista de los asistentes, la escena del crimen
a la espera de instrucciones.
Es la huella de uncalibre 38.
Ni siquiera habíamos nacido todavía, Silvero.
Por lo general, un calcetín relleno en la boca
para evitar que ella hable.
¿Qué te parece, Hooli?
¿Miguel?
¿Qué pasa?
Ella nunca se altera.
No, es, uh ..
... es una hamburguesa anoche, no me cayó muy bien.
¿Lamó el gerente observatorio?
Si.
El Dr. Ian Strammi, está esperando
en su despacho en la planta baja.
un tipo Inglés
parece que ha estado en una pelea.
la atacó, ella se defendió?
techo abierto.
Así que la lluvia podría mojar la evidencia.
- Habla Tony.
¿Así que chicos trabajan juntos?
Somos colegas.
Y anoche se fueron directamente a casa?
B ... bueno, yo ... yo no fui directamente a casa.
Estaba con Sabrina White, ... la asistente de Jennifer.
Sabrina White?
Sí, w ... nosotros, nos dirigimos al lago
para mirar las estrellas.
Estábamos hablando toda la noche.
Pobre Jennifer. Pobre Jennifer.
Ella solo..
Perdóneme.
Soy el detective Mike Anderson.
Estoy llevando esta investigación.
De ..
es un.. absceso.
Me salió durante la noche.
Es ...una agonía.
No, no sé por qué estoy hablando de mis dientes ..
Jennifer, Jesucristo.
No creo que Jesús tuvo mucho que ver con esto, el Dr. Strammi.
Ya tenia uno encendido.
¿Usted cubrió el telescopio?
Bueno, ... ¿qué suponía que debía hacer?
Estaba lloviendo.
Se podia haber estropeado el Telescopio.
Estaba lloviendo a cántaros.
Estaba claro anoche.
Jennifer era ... tan feliz.
Siete Lima yankee eco de uno cuatro dos
el vehículo de la víctima esta asegurado
Thunderbird convertible blanco, interior de color rojo ..
- No toque nada. - Lo siento.
Un gusto de conocerla, detective Hoolihan.
Es usted una leyenda
Soy Stella Honey, nueva reportera del Canal Dos.
Deseariamos una declaración.
No soy la persona adecuada para declarar.
¿Estas seguro de eso?
Alguna vez pensó en retirarse?
¿Por qué no me dejas tranquila, Janey?
Toda mi vida ha sido un homicidio.
Ahora, ese no es Ian Strammi.
Oh!
Miedo a la oscuridad, detective?
Es simplemente una ausencia de las ondas electromagnéticas.
Oh.
¿Seguro que no quieres un abogado?
Sí, señora, gracias.
Creo que no necesito uno.
Todo esta oculto, hm?
Cámaras, micrófonos.
- Perdóneme. - Creo que necesita eso profesor.
Me atrapaste.
Caliente, yo ... He estado obsesionado durante toda la noche sobre una idea.
Si se me permite me gustaría volver a esa idea.
Idea?
No ... no tanto como una idea
como una propuesta especulativa
con una dilatación de tiempo.
¿cuál es tu tema?
Mi tema implica considerar la posibilidad
que la nuestra puede ser uno
de muchos universos.
Creo que me voy a aferrar a cosas mas concretas.
Nosotros no acostumbramos a aceptar que la Tierra giraba
alrededor del sol, detective.
¿Qué pasó con su calcetín?
¿De qué se trata esto?
Usted es una persona de interés.
¿Cuánto tiempo me pueden detener?
¿Cuánto tiempo tu y Jenifer Rockwell han estado saliendo juntos?
¿Qué?
A ..
Espera, J ... Jen ..
J ... Jennifer esta bien, ¿verdad?
Lamento informarle
que Jennifer Rockwell fue encontrado muerta esta mañana.
¿Por qué?
¿Quién dice por qué?
Tu dices cómo. ¿Como paso?
Y quien. ¿Quién lo hizo?
Un tipo con control sobre la hostilidad. Sí.
Duncan Reynolds es ese tipo.
Todo el mundo está sorprendido, dicen que es un buen chico educado.
Bueno, él no está cooperando
Por lo tanto, vamos a tener para retenerlo durante la noche.
Hacerlo sudar.
Todavía tengo mi dinero sobre Ian Strammi.
Usted cree que la historia de sus dientes?
Había mentir sobre su piel si pudiera.
Se tumbaba a través de sus dientes.
- Yo estaba con él. - Ah.
Así no.
Estábamos hablando.
Discutiendo sobre el gato de Schrodinger toda la noche.
Estoy súper aficionado a mi gato, pero no creo que me gustaría poder
para tener una conversación sobre ella toda la noche.
No es un gato real.
Es un experimento mental.
Gato en una caja sellada.
En mi experiencia, l lo que hay en una caja sellada
está muerto, señorita White.
Ella..
Ella me dio esto.
Dios, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar
el valor para cambiar las cosas que puedo
y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Perdóneme si usted piensa que la estoy opacando
Detective Anderson.
Todas las reuniones en esta ciudad
y tenias que estar en éste.
No muchos despiertos esta tarde.
Empezé a beber desde niña.
Vi a mi hermano recibir un disparo y morir.
Dejé de beber hace un año
pero hoy quería una bebida con ansias.
Nunca había probado antes.
Su primera reunión.
Un tipo raro me golpeó,
Me dijo que lo ignore hasta que me sobreponga.
Dicen que las mujeres en estas reuniones
puede encontrar a los hombres que la policía no puede encontrar.
¿Eso verdad?
¿Tienes hambre?
Siempre.
Mm, yo bebo para ser imprudente, una locura.
Me encantó.
Fin de la historia.
Más que eso? Siempre es.
Mm, um, vamos a ver.
Fui adoptada varias veces
Tu sabes, ese tipo de cosas.
- ¿Alguna vez rastrear sus padres biológicos?
Siendo una detective sería fácil.
sé que no es agradable lo que siento.
Así que buscar el dolor de la vida de otras personas
pero la tuya es un misterio.
¿Por qué usted te convertiste en una policía?
Me sentí a salvo.
Segura, dice.
Pensé que era por el salario del miedo.
Yo ... yo no quería ningún otro trabajo.
Mi vida real comenzó el día entré en la academia.
No recuerda nada?
Tengo esto, es todo lo que ..
he tenido esto toda mi vida.
Eso es todo, yo ... No puedo recordar
de donde proviene.
No podía vivir así
sin recordar nada.
En Positivo puedes?
Estoy, yo no te estoy dando una muestra
y yo no voy a ser su patrocinador.
Oye, tengo jamais vu hoy.
Felicidades. ¿Qué es?
Nunca visto es lo contrario sensación de ya visto.
Cuando desperté, sentía como si estuviera viendo cosas
por primera vez.
Aunque era las mismas cosas
en mi mismo viejo apartamento.
Informando en directo Canal Dos
Soy es Stella Honey.
Estás aquí. Ahora estás alla.
En este momento es un poco como novela policíaca
y eso es todo lo que estoy en libertad de decir.
Estamos aquí en una escena del crimen activa
donde la policía están tratando de buscar pistas.
Profesor Jennifer Rockwell era la hija
del condecorado veterano de Vietnam
y prisionero de guerra sobreviviente
El concejal Coronel Tom Rockwell
dueño de Rockwell Las eléctricas.
A cargo de sus hijos Bray y Walt Rockwell
Los últimos ganadores de Luisiana empresa familiar
de la concesión del año.
La madre de Jennifer acaba de recibir un premio Mujer
por su trabajo de caridad.
El Profesor Asociado Jennifer Rockwell fue recientemente
el destinatario de un premio por su investigación
en agujeros negros.
La policía dicen que no tienen sospechosos en este caso
pero la investigación está todavía en curso.
Ya sabes..
Coronel.
. Tengo entendido que tiene un sospechoso en custodia ..
... y me gustaría mucho verlo.
Coronel, usted ... usted sabe que no puedo permitir eso.
Sí, lo sé, estoy ..
Sólo estoy solo diciendo
Yo solo..
Veras, um ..
... ver a tu hija tendida asi..
En la cara, eh ..
Bueno, ya sabes, ella, uh ..
... más o menos era mi vida entera.
Quien haya hecho esto será llevado a la justicia
Se lo prometo.
Sólo quiero, um ..
Yo creo que nunca, uh ..
Um, sabes que el amor, no lo haré ..
No lo tendré de nuevo
¿Descubrió que Jennifer estaba viendo a alguien más?
Esto es importante de establecer.
Si lo estaba, podrían estar implicados.
Tal vez deba conseguir un abogado.
Estamos vigilantes sobre la protección de su derecho.
Conseguir un abogado
tendríamos que parar esta conversación.
Pero si podemos seguir hablando
llegar a detalles importantes acerca de Jennifer ..
... tal vez usted me puede ayudar a averiguar
quien podría haber hecho esta cosa horrible.
Ella ..
¿Qué?
- ¿Qué? - S... ella ..
Ella quería hacer ..
... hacer el amor bajo las estrellas.
Yo ... yo estaba en un apuro ..
Yo estaba en un apuro pensando acerca de mi idea y, uh ..
... después yo ..., me encontré con todo el camino de vuelta a la casa.
Debo haber ido y se olvidó de mi calcetín.
¿Ella alguna vez uso de drogas?
No.
¿Y tu?
Consigame un abogado.
- ¿Qué? - Consigame un abogado!
Nosotros no le conseguimos abogados.
Haz tu llamada y consiguete uno.
Por lo que el forense dijo que la última comida fue burrito
.. disparó a corta distancia.
Ángulo de trayectoria, indeterminado.
Que vergüenza, no hay alegría en el hallazgo del arma.
- ¿Tiene lesiones internas?
- heridas defensivas?
Pero sí encontró semen.
Le pedí que buscara rastros de crema.
- Crema? - Crema hidratante.
¿Crema?
¿Encontraste si algo faltaba en la escena?
Una bufanda.
¿Bufanda roja?
Sí.
Cómo lo supiste?
Nadie lo mencionó
y Sabrina White recien ha entregado
su teléfono celular con el material grabado.
No.
Jennifer es una mujer bien ordenada.
yo no compartir la bufanda con los sospechosos todavía.
Sí.
Mm .. La bufan ..
La catastrófica muerte de una estrella
trae nueva vida al universo.
Con el fin de que vivamos, una estrella debe morir.
Todos somos polvo de estrellas.
"Todos somos polvo de estrellas."
Claramente tenía dinero para gastar.
¿Viste esto?
Sólo fotos de ellos.
Hay ... hay no hay fotos de la familia.
Quiero decir, ¿qué haces con todo esto?
Es decir, que no puedes llevartelo..
El olor..
Oh, lo siento, Hooli.
Es la única cosa que pude encontrar para revivirte.
- ¿Que pasó?
Me salté el desayuno.
- Uf. - Fácil.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien.
Alguna vez Jennifer se junto con las personas equivocadas?
Jennifer?
Oh. No.
¿Hay algo
que usted sabes que no quiere contar?
Cuando ella estaba en el octavo grado
escribió un ensayo titulado "Todos somos polvo de estrellas"
y es verdad. Ella me educó.
Je. Ella..
Ella me dijo que su mano
puede venir de una estrella diferente de tu nariz.
Así que ya ves que somos todos ... estrellas.
Hay muchas cosas que no podemos ver
detectar o comprender
pero nos pasamos la vida
tratando de llegar al corazón de esta energía oscura.
Esta materia oscura.
Janey?
- Oye. - Me tengo que ir. Adiós.
- ¿Qué tienes? - Es un sombrero.
Es decir Coronel Tom.
Eso es un sombrero, pero hay pruebas
que es el Coronel Tom.
Pero sin duda pertenece
a alguien en quien no se ha considerado, eso es seguro.
Mira esto.
Vi algo similar a este broche
en una víctima del asesino del calibre 38.
Bueno
Silvero considera que la escena
tenía similitudes al calibre 38, también.
la cara arrancado como una máscara.
Todas las víctimas de sexo femenino, misma edad.
Todos ustedes, creo que necesitamos
enfocarnos en Duncan Reynolds
e Ian Strammi.
Especialmente en Strammi.
Siento que ésto es lo mas apropiado, Hooli.
- Bueno.
Dime tu teoría.
el asesino del calibre.0,38
Si tenia alrededor de 20 años de edad
volver al inicio de los sucesos, ahora sería viejo..
Supongo que podría haber muerto en la era los años 80
cuando la matanza se detuvo.
Constitución publicó un artículo al respecto.
Dejando a un calcetín en la escena.
El calcetín en la escena del crimen era Duncan Reynolds.
No descarta que sea el asesino 0,38.
O un imitador
podría haber utilizado el calcetín que Reynolds dejó atrás.
El asesino 0,38 siempre tomó un exceso de souvenirs
trofeos, manera del asesino de alimentar sus fantasías
para revivir sus crímenes una y otra vez.
Esto no es un tipo de escena de crimen de uno-a-uno.
Solo por decir.
Seguro no falta nada de la escena del crimen?
He hecho un montón de historias de noticias sobre policías fregandolas.
Crema.
¿Dónde diablos es?
¿Dónde diablos?
¿Qué?
Mi abuela jura por estas cosas y siempre tiene.
Estabas despierto toda la noche en cuestión
en su coche, en el lago, mirando las estrellas
con Sabrina ..
... hablando de un gato?
Sí, bueno, el gato de Schrodinger es algo muy complejo.
Es un gato en una caja sellada.
Debe entender que es algo subjetivo.
Ah, ya sé, lo que la gente hace de verdad.
Es sólo algo que, que pensamos.
Sí, he visto esos tipos también.
Una vez más, estabas despierto la noche en cuestión
hablando con Sabrina, y tu mejilla se hincha.
Se lo juro, por la vida de mis hijos
Pasé la noche con Sabrina White.
No sé de que otra forma decir eso.
La pregunta es, ¿cuál es la diferencia entre
esta ubicación y esto, para nosotros?
Se colapsa en una partícula definida?
Si.
Eso es lo que sucede
¿pero por qué?
La observación cambia el resultado.
Exactamente, muy bien, Srta.White. Muy bien.
Podríamos, podríamos decir que es una indicación
que el universo sólo existe y se comporta como lo hace
porque estamos mirando ..
Terminó la clase.
¿Qué? ¿Qué es el gato de Schrodinger?
¿Es una broma?
Un gato en la caja sellada
con una fuerza radiactiva y veneno.
A la espera de que se libere o no.
Podría ser vivo o muerto.
En mi mundo de mecánica cuántica
el gato podría estar vivo
y muerto.
Creo que tomaría toda la noche comprender eso.
Regresó rápido a trabajar.
No deberia estar trabajando, detective?
Estoy trabajando.
El abogado dice que no debería estar hablando con Usted.
Cuando viste a Jennifer esa noche
qué estaba vistiendo?
No me quietres ayudar a atrapar a quien hizo esto?
Cómo estaba vestida?
un vestido carmesi. zapatos rojos.
Usted sabe todo eso.
Qué mas usaba?
.. Panties.
Una vieja bufanda que su padre le dio.
Te llevaste la bufanda?
¿Por qué haría eso?
Tu siempre stas buscando ideas
lo que me sorprende que no tengas ideas de quién la mató.
Espero que vaya a llover el domingo.
Tengo que encender mi rutina de la mamá del fútbol.
Sentir como que estoy llevando una doble vida.
Yo también.
¿Tú?
Lo que ves es lo que obtienes con Mike Hoolihan.
Oh, Dios mío, estas malditas luces.
- ¿Qué pasa? - ¿Vieron eso?
Walt, el hermano ...?
Él dijo
"Me pregunto si no había gente en la vida de Jennifer
de la que no sabíamos ".
Qué significa eso?
Rockwell Electrics, por favor, espere.
¿Puedo ayudarte?
Oh. Eres esa detective en persona.
Oh, eso es un centavo por docena
Creo que es pasta, producidos en masa, los años 50, principios de los 60 .
Cuando no estoy trabajando por aquí
Soy portador de subastas en línea.
Oh, es ... es, es eso tuyo?
Oh, ¿quién sabe? No se puede llevar una cuenta de todo por aquí.
Lo has sacado de la caja? Esa es mi caja.
Es probable que la mía, supongo.
¿Qué bien conocía a Jennifer?
En realidad nunca le presté mucha atención.
Ya sabes, hasta ahora.
Esto la puso en una luz diferente.
¿Quién lo hizo?
¿Y por qué?
¿Pues, qué piensas?
¿Celos? Ella tenía todo.
Quiero decir, ella se crió en dinero y comodidades.
Ya sabes, Miriam los atosigó con sus nervios.
Niños enfermos Colonel Tom, tienes que respetarlo.
Es un soldado condecorado. Todas esas medallas.
Fue prisionero de guerra durante tres años.
No podría imaginarme las cosas que ha visto.
Trato de darles un soporte..
Se casaro con mellisos Adios.
... estan Walt y Bray aca?
Si, no hemos detenido el trabajo
No hay tiempo para llevar luto.
No.
Es algo nuevo para mi.
No parece que sea muy valioso.
Laurel Ann?
Siempre paro encontrando su chatarrak.
Debe ser dua su vida, viendo esas cosas
Viendo cosas terribles todo el tiempo?
Queria preguntarle, Walt, Usted pensó que
había gente en la vida de Jennifer
Y ... no conocias?
YO..
Eso..
Me pareció
tenía que haber personas
aparte de nosotros.
¿A parte de Ustedes?
Sí.
¿Quieres ser mas especifico?
La cosa es, ..
¿Qué?
Walt quiso decir alguien que no conocemos.
Una especie de monstruo con la que ella entró en contacto.
Nadie que conociaJennifer le hubiera hecho daño.
¿Lo quieres?
No estoy seguro que sea de ella.
Alto, alto.
¿Qué ocurre?
Todavia no estoy seguro. Sólo tienes que pasarlo de nuevo.
Repitelo.
Para.
Amigos, el pasado es desordenado.
Se entromete como un pariente no deseados
derramando vino y salsa de carne en la mesa de la cena.
Pero no podemos crecer como una ciudad o un pueblo
sin una mirada sincera a nuestro desordenado pasado .
Además, renombrar las calles es costoso.
y perjudicial.
Si nos escondemos todo
se pone en discusión
no tanto que somos una ciudad que el cuidado olvidó
pero más en la línea, somos la ciudad que olvidó?
Con los ojos abiertos
debemos recordar nuestro pasado
y no crear una versión falsa de la misma.
William Faulkner lo dijo mejor, el dijo
"El pasado no está muerto, ni siquiera es pasado".
A partir de lo que los astrónomos creen que es una danza de la muerte.
Los agujeros negros han dado forma al universo que conocemos.
Es como que estamos siguiendo la energía.
Como una trayectoria de pistas acercandonos
hacia el oscuro corazó del agujero negro.
Oscuro corazon.
Oscuro Corazon.
Ella queria que la cremaran.
Ella menciono eso?
Si.
"Nada de mausoleos o enterrada dijo ella
y se reia, era sólo una niña.
Fue siempre... una aventurera.
Hasta de bebe, le gustaba la comida picante
y siempre me insistia en que yo lo pruebe.
No soporto la comida picante.
Reconoce esto?
Deberia?
Sigo pensando en que Walt queria decirme algo.
Walt fue el primero en hablar.
De niño, golpeó a Bray para que lo hiciera.
Esta sensacion vacia, un hueco
es como un aleteo.
no se puede pensar bient, no se puede concentrar
no se puede ver cosas que estan delante de tus ojos.
tienes esas imagenes en tu cabeza...
necesitas deshacerte de ellas de ti mente.
Crees que es Jennifer?
Todos piensan eso, es mi suegra
Era solo una niña cuando..
cuando..
Vamos, vamos.
Cuando..
Hay demasiadas cosas que no podemos ver
detectar o comprender
aun asi pasamos toda nuestra vida
tratando de llegar al corazón de esta oscura energía..
..esta oscura materia.
Tony, Tony.
¿Sabias que tu nariz
podría venir de una diferente estrella
que tu mano
y que todos estamos aca porque murió una estrella?
Creer eso seria estar contra Dios.
No es una creencia, es un hecho.
No lo creo.
Pensé que creias que eras un pedazo de estrella
Silvero, una estrella de los 70s.
Tu fuiste la que habló, Joan Jett.
Cuál es tu interes en el asesino del calibre 38?
Una de sus victimas fue asesinada
en los apartamentos donde vivo.
Todas las mujeres tenian el aspecto de Jennifer Rockwell.
Blanca, rubia de similar edad
sus caras fuero disparadas a corta distancia.
Ël estuvo latente por décadas
asi que pensé que salió de su retiro, quizas?
Pero ahora... yo apuesto por Duncan Reynolds.
El motivo, celos.
y nada salió de tus entrevistas?
No. Ningun testigo a la vistat.
Muy bien sir,mantengase en el teléfono por favos
Hay una ambulancia y una unidad de rescate
y un oficila de policia en camino
Si, Bien.
De donde esta sangrando?
Por toda su cara..
Ve alguna arma, Señor?
No, ningun arma. No..
Caroline.
Ves eso?
¿Qué es eso?
Jesus.
Debi haber buscado que habian estado haciendo'?
jugando con sus drones.
- Hacia la derecha y. - Hey, hey, alto, excuseme.
- ¿Qué desea? - Quiero que..
Hey, hey, sueltenme yo no he hecho nada.
- Tony, sácalo de acá. - Sácalo de acá.
- Coronel. - Hey.
- Hey, Coronel. - Mierda!
Coronel..
Sácalo de aca, Sácalo de aca.
- Cuidado con mi pierna. - Coronel, venga con nosotros.
LLegué a la escena a Jennifer y..
...El arma estaba tirada ahi
yono sabia yo no sabia lo que estaba haciendo
me asuste.
Reconocí el arma porque era mia.
La tenia en el cajon del escritorio.
Alguien debió saber que estaba ahi.
...asi que lo tomaron para incriminarme
esta terrible cosa.
Lo enterré. ¿Qué habrían hecho Ustedes?
¿Limpiaste el arma?
¿Por qué dejar el arma?
Es inusual que un delincuente deje el arma.
en la escena, sin importar el motivo.
Creo que por eso Strammi lo tomó
porque el lo hizo.
Pero no hay signos de forcejeo.
Por eso debe haber sido alguien a quien conocia.
Doctor.
Me sorpreende que sea un doctor.
Strammi es tan estúpido.
que nocreo que le haya disparado dos veces
y le haya puesto el arma en su mano
para simular.
¿Qué, qué?
Strammi.
- ¿Qué, qué? - Es tan tonto.
Me sorprende que no le haya disparado
y luego le haya colocado el arma a Jennifer
para aparentar que ella lo hizo.
La unica persona que nunca..
...pondria en escena.
La unica persona que sabemos.
...que estaba ahi.
Qué tal si.
...el fuerte retroceso cuando Jennifer...
"si",Jennifer...
El retroceso forzó
el arma a ser arrojada..
...lejos de ella.
Strammi..
...ve su arma tan lejos del cuerpo
esperó todo este tiempo
y tomó el arma.
Jennifer se mató ella misma.
No har niguna nota de suicidio.
No se necesita una.
Eso es un mito,dos tercios nunca dejan una nota.
Mierda.
Mierda!
Esta es lo unico que parece correcto.
Quiero que mis cenizas sean arrojadas a la basura
lo siento
Pero, todo es relativo.
Hey, balistiva llamó
tiene una huella parcial de Jennifer
en una bala.
Estabas en lo correcto.
Debi haber deducido esto mas rápido.
Lo hiciste de acuerdo a los procedimientos
Prestame ese tipo de lapicero
eso, como una navaja.
Hey.
Caso cerrado.
Tu puedes haber jalado el gatillo..
...but something..
...alguien te llevó a eso.
la unica manera de entrar a un agujero negro
es en tu mente
Creo que yo fui el responsable.
No quiero que tus cenizas..
...sean arrojadas a la basura.
...eso es brutal.
Una reverencia cosmica a Hugh Everett.
Everett desarrolló la teoria de los universos paralelos
el pidió lo mismo.
Está todo en ...el cantó.
...él lideró esa banda..
...ellos hicieron eso, ellos hicieron esa cancion, Railroad
"Railroad Man."
Eels.
Es una buena banda.
-¿Estas bien ? -Si
Estoy bien.
¿Estamos autorizados para estar acá?
No es una escena de crimen.
Parece una.
Culpé a mi padre.
¿Qué?
Por hacerle interesar por cosas antiguas.
y darle sus cosas.
¿Crees que le dio esto?
Quizas.
Maybe.
Es toda una teoria, todo es relativo.
Einstein.
Típico de Jennifer
¿No cree que su familia tuviera algo que ver?
Parecía bastante bien equilibrada cuando se trataba de ellos.
Esta es su escritura.
Es, eh ..
... de un libro de psicología.
"El podría conocerce a si mismo a sí mismo como persona
"esto es todo lo que se muestra a la sociedad ..
...persona."
Fachada.
Imagen pública.
Chicos, saben qué me dice eso?
Nunca conoci a la verdadera Jennifer.
Qué lamentable es eso?
En este caso impresionante, ha habido un giro
de homicidio a suicidio.
Ella era una figura inspiradora en el departamento
y ella hubiera querido que siguieramos adelante.
Ese primer semestre parece ..
... uh, algo estaba pasando, no sé.
Fui a cenar con ella y sus padres
y los gemelos ganan ..
Sí.
Su padre como presididendo sobre la mesa
como un examen de gran presión.
Y literalmente, como
disparando preguntas.
Uno de los gemeloslloró
porque equivocó ua pregunta.
Pero era una persona que iba por lo q2ue quería.
y ganó cada premio , simplemente perfecto.
Pero..
... era como si ella estubiera un poco ..
... ya sabes, um ..
... usando una máscara.
Un crimen es materia de la policia.
sobrevivir a un campo de prisioneros
eso...precisa cierto tipo de hombre
Creo que algo ocurrió
entre Jennifer y tu padre, esa noche.
¿Por qué harría ella algo asi?
Escucha..
...ella quizas pensó que solo se mataba a ella misma.
¿Pero sabes qué?
Es como si ella pensara que mataba a todos a su alrededor.
¿Por qué?
¿Por qué hizo eso?
Recuerdo cuando resolviste tu primer caso
cómo se sintió..
...darles a los familiares de la víctima la oportunidad de saber
de afligirse..
...de dales una conclusion.
Odio esa palabra.
Mira no quiero aprovechar de mi rango
pero he recibido una queja
de Bray Rockwell.
deja en paz a los Rockwells.
Diablos, Hooli, uh..
Siento que cumplo con mi deber
si vas a ver a un doctosr.
Tienes razon.
- ¿S? - Iré.
¿Iras?
Me gustaría preguntarle por el estado mental
de su ex paciente, Jennifer Rockwell.
¿Se sorprendió por su suicidio?
Cada 30 segundos alguien en el mundo se suicida
Muchos encubren su depresion.
Podría ser desordenes de personalidad
que no fueron detectados, trauma en la infancia.
¿Puedo ayudarlo en otra cosa, detective?
Estoy satisfecha.
Jennifer sirvió de modelo
al poder intelectual.
...bondad..
...y honestidad.
Duele el corazón llegar al punto
donde alguien a quien conociamos
muy amada..
...debe permanecer fundamentalmente
en el misterio para nosotros en su muerte.
Quiero que tomen un momento..
...y miren a la persona que esta a su lado.
¿Quién es esa persona?
¿Realmente la conoce?
Esa persona es el mayor misterio
y el mayor milagro que conoceras.
Tu no eres trigueña en realidad?
Fuiste rubia?
Si.
Hay algo que quiera decirme, Mrs. Rockwell?
¿Te has vestido como mujer alguna vez?
Hay muchas formas de ser mujer.
Miriam, po... por qué crees que ella hizo eso?
Ella no encontró otra salidat
¿Algo que ver con su padre?
Ya sabes lo que les pasa a las curiositas, eh?
Pierden su nariz.
Solía hacerle eso cuando ella era pequeña.
Era una dulce nena.
Ël queria que ella lo quisiera mucho.
Siempre trataba de que.. ella lo quisiera.
Qué tal si ella escondió algo
que le ocurrió a ella
cuando era niña ..o algo asi?
Al igual que, con su padre.
No creo que sea tan sencillo.
¿Qué es tan sencillo acerca de eso?
Cuando vimos el agua pensamos
de la tensión superficial, el movimiento del fluido
protones, moléculas.
La mayoría de la gente ... se detienen a oler las flores
disfrutar de los colores.
Pensamos en espirales ..
...simetría..
... ángulos de oro.
Ya sabes, ustedes dos no son tan diferentes como parece.
En realidad, los dos están ..
Ambos están en busca de pistas.
Usted, en el terreno.
Ella, en el espacio.
Si un universo puede ser imaginado ..
...existe.
Jennifer está en otro universo.
Ella creía en el multiverso.
Me consuela.
Ella sólo mató a una de sí misma.
Es como que estamos siguiendo la energía
como un rastro de pistas que conduce más y más cerca
a este oscuro corazón del agujero negro .
Está bien. Bueno.
Necesito hablar con el coronel ahora.
Él no está aquí. Necesito tu ayuda.
Aquí.
Y aquí, se puede tomar esto?
Uh, tengo mucho hambre.
yo quiero ir a ese lugar
que Jennifer va a, su favorito, ¿de acuerdo?
¿Has visto la forma en que me miraba?
Como si no pudiera alimentar a mi propia hija.
Sra. Rockwell ..
Miriam.
Yo quería que mi hija ..
... tuviera una vida
Yo nunca la tuve.
Lo hice todo por ella.
No soy la mujer que la gente ve.
Al igual que mi marido no es el hombre que la gente ve.
¿Qué .. ¿Qué sabe usted?
Única opción, poner buena fuerte.
Como una máscara.
Nunca se va a creer que lo he dejado.
Los que aman más allá del mundo no pueden ser separados por la misma.
La muerte no puede matar lo que nunca muere.
... ella consiguió lo que quería.
Miriam..
... que está en la negación.
Es que cómo se llama?
Pensé que lo llamaron dolor.
Es necesario que esto termine.
Puede hacer que termine.
Estoy volviendo..
... volver a donde vine.
Parece que usted debe hacer eso también ... hm?
Oye, oye.
¿Estoy en problemas?
Lo estas.
El suicidio de una exitosa
hermosa mujer, ka-ching.
Me consiguió suficientes puntos para obtener finalmente una comisión
en el asesino del calibre 38
consiguió interés público escrito por todas partes
merece un nuevo ángulo.
Te basas en corazonadas, tiene que ser eso.
Tanta evidencia borrada
destruido en los últimos años
nunca recogida.
Mira esto.
Lo siento.
Nunca ha sido atribuido ..
... pero pensando quizás esto era el asesino del calibre 38, también.
"Sarah Fenton, 17, un voluntario de la Sociedad de Ciegos Bywater
"acompañaba una mujer ciega, Heather Tolkington
cuando vio a un hombre huir casa de la víctima ".
Sarah consiguió entrevistarla.
A nadie le importaba antes de lo que vi ese día.
Señora, yo estoy aquí para arreglar eso.
Nunca me toman en serio.
Pero en mis ojos ..
... pasos dobles.
"Máscara hecha a mano."
"Único en su clase."
No estamos de vuelta en el caso de nuevo, ¿verdad?
Derecha.
Izquierda.
Derecha.
Izquierda.
Derecha, izquierda
derecha, izquierda,Si!
Revolver 0,38, J-frame.
Ahora bien, esto es un poco más pesado que la mayoría
por lo que se podría utilizar para golpear.
Lo bueno de un revólver es que nunca atasca
siempre le va a funcionar.
Lo primero que tiene que hacer es liberar esto
asi, aca es donde entran las balas.
Me lo llevo.
- Bywater, Gretna. - Donde queda eso?
Elmwood, Hopedale, todos esos lugares
deberían significar algo para Usted, coronel
un heroe de guerra, con heridas de guerra para probarlo
No soy un heroe.
Los heroes son los que tienen sus nombres
escritos en la pared
Hey. Hey!
¿Estas loco? ¿Qué estas haciendo'?
Seria loco que una herida de guerra cambiara de lugar.
El bastón por aca, el bastón por alla.
Muy bien, escuchame, Sherlock, OK?
Tu puedes usar el baston en cualquier mano.
Jennifer dijo, "Pasamos nuestras vidas
tratando de conseguir el corazón de esta materia negra."
Ella lo descubrió. Usted la empujó a eso.
Tranquilizate, te lo advierto.
Dejó de matar cuando nació Jennifer was born. ¿Por qué?
porque como esas mujeres, ella se parecía a su madre.
- Deja a mi madre... - Ella se parecia...
Deja a mi madre en paz!
- Deja a mi madre en paz... - ¿O qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer, eh?
¿Qué vas a hacer?
Ella se parecia a..
Oh..
Creo que sobre exitaste.
Es uno de esos momentos.
Lo siento, yo tambien los tengo.
me pongo sensitivo con respecto a mi madre.
Jennifer,
...ella..ella no quiso hacerlo.
De ninguna manera..
No quiso hacerlo.
Imposible.
Esa noche Yo no se qué..
habia algo que..
...como si me agarrara..
-¿Como una sensación? - Si
Una sensación abrumadora.
...de terror.
Si.
y yo no se por qué....
tu y yo hemos visto cosas
que por suerte otras personas no tienen que ver.
Pero fuimos forzados a esconder
nuestros sentimientos.
Pero todavía, por mi vida
no sé por qué no seguía ..
... seguia, mis instintos.
Oh, he ..
... pasado toda mi vida
Tratando de cuidar de todo el mundo
toda mi vida.
Era todo lo que quería hacer.
No. No.
Estoy en el camino equivocado.
Lo siento.
Yo podría haber imaginado que esto era tu tipo de lugar.
Bourbon, doble.
Estou equivocada. Estoy mal.
Todos somos humanos.
Jennifer solía decir eso.
Ella ... ella no podía creer que el universo
estaba aquí únicamente para nuestro beneficio.
Es decir, todo se reduce a esto?
Vamos vamos.
Cuál es la historia, Mike?
Siempre hay una historia.
Yo solo..
Cometí un error.
Yo solo..
Cometí un error.
- Simplemente mal.
- Reconozco que lo estas.
Sí.
El tipo que bebe para olvidar ..
... al igual como yo solía hacerlo?
- Quizás. - ¿Cómo me has encontrado, ¿eh?
Siempre estoy en el lugar equivocado, a la hora equivocada.
Quizas sea la historia de una mujer
que empezó a creer que solo habia una forma
para conocer la oscuridad del cosmos.
O quizas sea la historia de una mujer
con tal trastorno de personalidad
que nadie sabia quien era.
O ella simplemente no queria ser visible, mas..
Quizas ella solo se quebró.
No podia soportar las cosas que vio.
Pensó que se estaba volviendo loca.
O quizas bajo todo eso.
...ella lo sabia.
Ah.
Hey-hey!
- Qué? - Oh.
- Janey. - Yo voy por eso.
¿Finalmente pagaste la cuenta?
Hey, Tony. Buscapleitos.
- Gracias. - Disfrutalo.
- Bien, si.
Parece que volvemos a trabajar.
- Si. - Si, gracias.
Ahora lo veo.
No queres saber..
si esta muerto o vivo
p muerto y vivo?
No puedo aceptar tu gato.
Piensalo como un experimento mental..
...por un momento.
Lola.
La observación cambia los resultados.
Como una senda de pistas
llevandonos mas cerca
a este corazon oscuro del agujero negro.
Necesito ver algo.
Tu no eres mas que una contaminación cósmica!
Diablos!
Tengo que ver algo'.
Lo sabia, lo sabia.
Mira eso, miralo, miralo.
A travez de los ojos de una policia loca!
Es de una victima de asesinato.
Mi padre colecciona todo tipo de objetos.
Es algo especial.
Y él tiene muchos objetos de sus víctimas.
Le dio a Jennifer cosas para usar de esas mujeres.
Poniendolos a plena vista..
...le daba un enfermo placer!
Creo que tu sabes todo esto..
...hace tiempo.
Bray.
Bray..
...qué te hizo tu padreu?
ël no hizo nada.
ël no nos..
...tocó.
Pero les hacia pensar que podría.
Como el gato de Schrodinger.
Ocurrirá? No ocurrirá?
¿Sucederá? ¿No va a pasar? ¿Sucederá?
Él es un psicópata!
Nos engañó a todos.
Pero no Jennifer.
No.
Pensé que se quitó la vida ..
... porque se enteró de lo que era.
Pero creo que ella quería mostrarle ..
... la hija perfecta que hizo ..
... así que se reventó su perfecta cara.
Mama.
Hey, cariño, ¿quieres venir conmigo?
Traducido por Esplan.